Служба поддержки: 0 800 500 381

Новости

Муми-тролли заговорили на украинском языке! Страховая компания “ Универсальная ” приняла участие в новом проекте украинского детского книгопечатания.


Появление Муми-троллей на украинском языке – беспрецедентное событие, ведь для украинских детей, кроме Гарри Поттера и единичных изданий, качественной литературы с позитивным зарядом практически нет. Акция «Муми-тролли в твоем городе» призвана ознакомить украинских детей с первым украинским переводом всемирно известных «Приключений Муми-троллей».

Новый украинский вариант “ Муми-троллей ” , как считают инициаторы проекта («Издательство “ Старого Льва ” ), станет понятнее для украинских детей, так как в переводе учтены фразеологические и фонетические аспекты.

Но есть катера и эконом класса, которые очень удобны в эксплуатации и достаточно дешевы, а где купить катер в недорогой комплектаци для рыбалки и охотыэту услугу вам предоставит наш интернет центр.

Например, известный герой, которого в оригинале и известном до этого времени русском переводе мы знали как Снусмумрика, в украинском издании назвали Нюхмумрик, то есть в его имени будет украинский корень, ведь по-фински «снус» означает «нюх». Еще одни персонажи - Фрекен Снорк и ее брат будут называться Хропся и Хропусь.

Перевела книгу с финского на украинский язык Наталья Иванычук – культурный атташе Украины в Финляндии, а главный редактор издания – известный литератор Марьяна Савка.

Соинициатором проекта стала Страховая компания «Универсальная». Здесь считают, что Муми-тролли могут стать неплохими героями для украинских детей – у них отсутствует агрессия, у них здоровые характеры, они уравновешены, никогда не спорят. Конечно, эти сказочные герои вполне могут конкурировать с теми иногда на скорую руку созданными персонажами современности, даже с самим Гарри Поттером. А поэтесса Марьяна Савка считает, что «Страна Муми-троллей» содержит гораздо больше афоризмов, чем «Гарри Поттер». А Юрий Чопик, представитель «Издательства «Старого Льва», уверен, что эти нехитрые рассказы помогут детям в формировании правильного мировоззрения, содействуют в гармоничном отношении к жизни.

В акции участвует и Посольство Финляндии в Украине – именно там пройдет презентация новой книги. Презентация в Киеве будет проходить 9 августа – в день рождения писательницы Туве Янсон, автора «Муми-троллей» (в этом году ей исполняется 90 лет).

В презентациях книги во всех городах Украины будет участвовать театральная труппа, которая представит и подарит книги детям, собравшимся на центральной площади. Во время акции дети смогут познакомиться с «настоящими» Муми-троллями и другими персонажами рассказов финской писательницы Туве Янсон.

Пока что украинских детей (и взрослых тоже) ждет встреча с первой книгой, куда вошли три истории – «Маленькие Тролли и большое наводнение», «Комета прилетает» и «Шляпа волшебника».

Первый тираж «Страны Муми-троллей» в 5 тысяч экземпляров появится в книжных магазинах почти всей Украины уже с понедельника.




Натисніть "Подобається",
щоб читати Універсальну на Facebook
Дякую, я вже з вами, все круто!