Служба поддержки: 0 800 500 381

Новости

Українські читачі під час спеціальної акції зможуть познайомитись із першим україномовним перекладом книги «Пригоди Мумі-тролів»


Книга побачила світ завдяки співпраці страхової компанії «Універсальна» з видавництвом «Старого Лева». Ці дві компанії виступили ініціаторами та організаторами проведення всеукраїнської акції, під час якої читачі зможуть не лише взяти участь у презентації книжок, але й переглянути театральні вистави за мотивами книги «Пригоди Мумі-тролів». Як зазначили організатори акції, при здійсненні перекладу враховані усі фонетичні та фразеологічні аспекти авторського тексту. Наприклад, відомий українцям у російському перекладі Снусмумрик називатиметься Нюхмумрик, оскільки у фінському оригіналі «снус» означає «нюх». За словами начальника відділу маркетингу та реклами страхової компанії «Універсальна» Ростислава Левицького, Мумі-тролі можуть стати непоганими героями для українських дітей, адже ці казкові істоти врівноважені та ніколи не сперечаються.


Натисніть "Подобається",
щоб читати Універсальну на Facebook
Дякую, я вже з вами, все круто!